Pamiętniki z 1945 Franz Pawlar i Barbara Maleska w bibliotece

Spotkanie o pamiętnikach z 1945 roku zbliża emocjonalnie — dwa osobiste zapisy wojenne odsłonią codzienne dramaty i nadzieję, a rozmowy z tłumaczami i redaktorami przybliżą, jak pojedyncze wspomnienia trafiają do zbiorowej pamięci.

• Przyjdź do Biblioteki Centralnej — posłuchaj pamiętników z 1945
• Posłuchaj Moniki Witek i Leszka Jodlińskiego — włącz się w rozmowę o pamięci

Przyjdź do Biblioteki Centralnej — posłuchaj pamiętników z 1945

Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej zaprasza na spotkanie poświęcone dwóm wspomnieniom świadków wydarzeń z początku 1945 roku. W jednym wieczorze usłyszymy o publikacji, która trafiła do polskich czytelników dzięki zaangażowaniu tłumaczy i redaktorów, oraz o odnalezionym, opracowanym i wydanym dzienniku proboszcza z Pławniowic.

MIEJSCE: Biblioteka Centralna, ul. Kościuszki 17

DATA I GODZINA: 20 sierpnia 2025 r., godz. 17.00

Posłuchaj Moniki Witek i Leszka Jodlińskiego — włącz się w rozmowę o pamięci

Gośćmi spotkania będą Monika Witek, która opowie o publikacji „Przed frontem – po froncie”, oraz Leszek Jodliński, który przybliży historię zapisaną w „Dzienniku Księdza Franza Pawlara”. Moderację zapewni Marcin Musiał. W programie przewidziano prezentacje książek i rozmowę z autorami opracowań.

„Przed frontem – po froncie”

Autorką pamiętnika jest Barbara Maleska, która spisała swoje wspomnienia z okresu od stycznia do marca 1945 roku, opisując codzienne życie w cieniu nadciągającego frontu. Po wyjeździe w 1946 roku do Niemiec pamiętnik został opublikowany dopiero po wielu latach; dzięki inicjatywie Moniki Wittek książka została przetłumaczona na język polski i udostępniona czytelnikom w kraju.

„Dziennik księdza Franza Pawlara”

To zapis doświadczeń proboszcza z Pławniowic, który w 1945 roku opisywał dramat wojny widziany z perspektywy zwykłych mieszkańców. Leszek Jodliński odkrył, opracował i wydał pamiętnik w znakomitym polskim tłumaczeniu.

„Autor pokazuje, że w obliczu tragedii nie liczy się narodowość czy wyznanie – ważne jest człowieczeństwo i nadzieja.”

Podczas spotkania porozmawiamy o tym, jak indywidualne zapiski stają się elementem szerszej narracji historycznej i dlaczego dzienniki osobiste mają dziś wartość badawczą i edukacyjną. Organizatorzy zachęcają do udziału każdego, kogo interesuje historia Górnego Śląska i osobiste relacje z końca wojny.

Organizator: Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej. Wstęp otwarty — szczegóły dotyczące rezerwacji i ewentualnych ograniczeń organizatorzy udostępnią na miejscu w Bibliotece Centralnej.

Na podstawie: MPP Gliwice