Humpty Dumpty po polsku? W Gliwicach słowa pójdą w ruch

W Bibliotece Centralnej w Gliwicach szykuje się spotkanie dla tych, którzy lubią zaglądać pod podszewkę języka. Podczas trzeciej odsłony warsztatów translatorskich uczestnicy zmierzą się z jednym z najbardziej przewrotnych tekstów Lewisa Carrolla.

• „O przekładzie na przykładzie” prowadzi prosto do świata Alicji
• Językowe łamańce dostaną własny wieczór w Bibliotece Centralnej

„O przekładzie na przykładzie” prowadzi prosto do świata Alicji

Tym razem na warsztat trafi słynny wiersz „Humpty Dumpty” z książki „Alicja po drugiej stronie lustra”. To tekst pełen językowych pułapek, brzmieniowych zabaw i angielskiego humoru, który przy przekładzie potrafi nieźle namieszać. 🥚📚

Zajęcia poprowadzi Juliusz Pielichowski - tłumacz z języka angielskiego i na język angielski, poeta, eseista, reportażysta oraz autor tekstów krytycznoliterackich. Jego specjalnością jest poezja amerykańska, więc można spodziewać się pracy nie tylko nad pojedynczymi słowami, lecz także nad rytmem, znaczeniem i tym, co w przekładzie wymyka się pierwszej próbie.

Nie trzeba przynosić dyplomów ani potwierdzać znajomości angielskiego. Warsztat ma charakter praktyczny, a zamiast rywalizacji proponuje wspólne szukanie najlepszych rozwiązań. ✍️

Językowe łamańce dostaną własny wieczór w Bibliotece Centralnej

Spotkanie odbędzie się 8 września 2026 roku o godz. 17:00 w Bibliotece Centralnej przy ul. Kościuszki 17 w Gliwicach. Liczba miejsc jest bardzo ograniczona, dlatego na warsztat trzeba zapisać się wcześniej, wysyłając zgłoszenie na adres [email protected].

Zapisy prowadzone są mailowo pod adresem [email protected], a o udziale decyduje dostępność miejsc. Jeśli „Humpty Dumpty” kojarzy się przede wszystkim z rymowanką, to w Gliwicach będzie okazja sprawdzić, ile pracy kryje się za jej przełożeniem na inny język. 🧩

na podstawie: Biblioteka Gliwice.